Während ich vor genau einem Jahr noch den fünften Rundbrief von STEP IN in den Händen hielt, geht es heute beim SchulSPIEGEL unter dem Titel „Ein Jahr bei den Aussies: ‚Bloody… everything‘“ um das, was aus meinem Jahr bei den Aussies letztendlich geworden ist. Und so ganz nebenbei auch um meine Haarpracht. Viel Spaß beim Lesen!
In meinem Ursprungsartikel für SPIEGEL online hatte ich geschrieben:
„Einen einprägsamen Namen hat das Ganze auch: ‚Bunny Bashing‘, das dann allerdings gemeinsam mit den Hasen von der Bildfläche verschwunden ist.“
und meinte damit die Tatsache, dass sich die Kaninchen nicht mehr zwei Meter hoch übereinander in den backyards auftürmen.
Daraus ist dann in der Redaktion die verschärfte Version
„Einen einprägsamen Namen hat das Ganze auch: ‚Bunny Bashing‘. Es ist allerdings langsam von der Bildfläche verschwunden, als die Kaninchenplage für den Menschen vorüber war.“
geworden.
Und Gert von der Research School of Biological Sciences an der Australian National University, seinerseits Doktor der Naturwissenschaften (Zoologie), schreibt mir per E-Mail, dass das so natürlich auch nicht ganz korrekt ist:
„Karnickel sind die große Plage!“
Auf dem Weingut kann ich das derzeit nicht bestätigen, da sind es die Vögel, die die Trauben abreißen und auf den Boden werden und dadurch die Ernte schmälern, im übrigen Australien mag das aber durchaus zutreffen.
Heute Morgen um zwanzig vor fünf hat sie sich in meinem Postfach niedergelassen: Die E-Mail von SPIEGEL online, genauer gesagt: Von dem Redakteur, der den SchulSPIEGEL betreut. Denn im SchulSPIEGEL gibt es die Austausch-Logs – und genau deswegen hatte ich den SPIEGEL online vor Monaten angeschrieben.
Geld winkt nicht, dafür aber Ruhm und Ehre. Und deshalb wird man von mir bald nicht nur hier, sondern auch im SchulSPIEGEL lesen können.
