down under

In meinem Ursprungsartikel für SPIEGEL online hatte ich geschrieben:

„Einen einprägsamen Namen hat das Ganze auch: ‚Bunny Bashing‘, das dann allerdings gemeinsam mit den Hasen von der Bildfläche verschwunden ist.“

und meinte damit die Tatsache, dass sich die Kaninchen nicht mehr zwei Meter hoch übereinander in den backyards auftürmen.

Daraus ist dann in der Redaktion die verschärfte Version

„Einen einprägsamen Namen hat das Ganze auch: ‚Bunny Bashing‘. Es ist allerdings langsam von der Bildfläche verschwunden, als die Kaninchenplage für den Menschen vorüber war.“

geworden.

Und Gert von der Research School of Biological Sciences an der Australian National University, seinerseits Doktor der Naturwissenschaften (Zoologie), schreibt mir per E-Mail, dass das so natürlich auch nicht ganz korrekt ist:

„Karnickel sind die große Plage!“

Auf dem Weingut kann ich das derzeit nicht bestätigen, da sind es die Vögel, die die Trauben abreißen und auf den Boden werden und dadurch die Ernte schmälern, im übrigen Australien mag das aber durchaus zutreffen.